José María del Río: "No me gusta oírme a mí mismo"
https://www.gorkazumeta.com/2019/08/jose-maria-del-rio-no-me-gusta-oirme-mi.html
El locutor formó parte del Cuadro de Actores de Radio Nacional de España durante treinta años
"He grabado dos mil y pico audiolibros para la Once, cuando aún no se llamaban así"
"He grabado dos mil y pico audiolibros para la Once, cuando aún no se llamaban así"
DiarioSur.es.
Antonio Paniagua. Martes, 27 agosto 2019. José María del Río ha
sido durante 30 años miembro del cuadro de actores de Radio Nacional de España.
Nada más escucharle, su voz suena familiar. Ha doblado a Carl Sagan y David
Attenborough en 'Cosmos' y 'Planeta Tierra', y ha locutado
series como 'A vista de pájaro', además de innumerables documentales de
La 2. A sus 76 años, Del Río se resiste a abandonar los micrófonos y sigue
acompañando a Pocoyó, haciendo publicidad y grabando espacios de 'Cuarto
milenio', el programa de Iker Jiménez. Ama la sobriedad en la
dicción y trata de hacer su trabajo con la mayor naturalidad posible.
 |
| José María del Río en un estudio de grabación (Fotografía Diario SUR) |
– Ahora en la radio prima la naturalidad, pero hubo
un tiempo que se llevaba mucho la grandilocuencia.
– Los locutores de radio hablaban como si estuvieran en un
podio o una cátedra y cuando empecé me di cuenta de que quería hablar de tú a
tú. Me parece más ético.
– ¿Cómo definiría su voz?
– Es una voz normal que tiene un tono cálido. No me gusta
oírme a mí mismo. Cuando repaso distintos trabajos hechos a lo largo del
tiempo, noto un énfasis exagerado. Me gusta cuando escucho algo de lo que he
grabado que está dicho de modo sencillo, sin más.
– El trabajo de locutor y doblador es anónimo.
¿Resulta ingrato?
– No. Esto me ha parecido siempre un oficio, como puede
serlo el de un buen carpintero. No obstante, igual que hay personas aficionadas
a la pintura, las hay amantes de las voces, capaces de apreciar los matices.
Pese a que muy pocas veces me reconocen, el otro día, cuando bajaba por un
sendero, con solo decir 'hola', a un chaval le resultó familiar mi voz. Pero,
en general, eso no ocurre, a no ser que sea una conversación lenta.
– Sería ideal que le llamasen para dar voz a los
audiolibros.
– Hice alguna prueba, pero no cuajó. Aunque, antes de que
surgiera el audiolibro, trabajé en una cosa que se llamaba el Libro Hablado de
la ONCE. Cuando tenía veintipocos años, me dediqué mucho a eso; hasta me
dijeron que llegué a ser el que más obras había grabado, dos mil y pico. Si
ahora me lo ofrecieran estaría encantado de hacerlo. Me gusta mucho pelear con
el texto. Me encantaría dar voz a Sánchez Ferlosio o Juan Benet.
– ¿Ha hecho muchas radionovelas?
– Sí, hice novelas de Proust, como 'A la sombra de las
muchachas en flor', 'Las inquietudes de Shanti Andía', de Baroja; o más
conocidas como 'Lo que el viento se llevó', además de mucho teatro. También
hice programas en directo, magacines cuando empezaron en la radio los bloques,
el de la mañana, el de la tarde...
